Thông tín viên Elise Ann Allen của tờ Crux, thường trú tại Rôma, có bài tường trình nhan đề “Pope to exit hospital Sunday after two close calls during five-week stay” nghĩa là “Đức Giáo Hoàng sẽ xuất viện vào Chúa Nhật sau hai kinh nghiệm cận tử trong vòng năm tuần nằm bệnh viện”. Nguyên bản tiếng Anh có thể xem tại đây. Dưới đây là bản dịch toàn văn sang Việt Ngữ.

Đội ngũ y tế của Đức Thánh Cha Phanxicô đã thông báo rằng sau năm tuần nằm bệnh viện và hai lần cận kề cái chết, ngài sẽ được xuất viện vào Chúa Nhật, 23 Tháng Ba, nhưng phải tiếp tục nghỉ ngơi và trải qua nhiều liệu pháp điều trị khác nhau tại nhà.

Phát biểu với các nhà báo trong cuộc họp báo ngày 22 tháng 3, Bác sĩ người Ý Sergio Alfieri, giám đốc khoa phẫu thuật của Bệnh viện Gemelli ở Rôma và là nhà lãnh đạo nhóm y tế của Đức Giáo Hoàng tại đó, cho biết: “Tin tốt là Đức Thánh Cha đang được cho xuất viện”.

“Đức Thánh Cha sẽ trở về Santa Marta,” ông nói, ám chỉ nơi cư trú của Đức Giáo Hoàng tại nhà khách Saint Marta của Vatican.

Tuy nhiên, mặc dù đủ khỏe mạnh để xuất viện, Đức Thánh Cha Phanxicô vẫn phải nghỉ ngơi trong hai tháng và phải tiếp tục chế độ dùng thuốc cũng như vật lý trị liệu vận động và hô hấp.

Bác sĩ Luigi Carbone, phó giám đốc Sở Y tế và Vệ sinh của Thành phố Vatican và là bác sĩ riêng của Đức Giáo Hoàng, cho biết Đức Giáo Hoàng vẫn cần phải điều trị oxy tại nhà, nhưng sẽ dần cai thuốc khi quá trình hồi phục của ngài tiến triển.

Bác sĩ Alfieri cho biết khi Đức Giáo Hoàng được đưa vào Bệnh viện Gemelli vào ngày 14 tháng 2, ngài bị “suy hô hấp cấp tính” do nhiễm trùng đường hô hấp do nhiều loại vi khuẩn, nghĩa là có nhiều thành phần, bao gồm các yếu tố vi-rút và vi khuẩn, và “viêm phổi nặng ở cả hai bên”.

Ông cho biết, có hai sự việc trong thời gian Đức Giáo Hoàng nằm bệnh viện “rất nguy kịch, đe dọa đến tính mạng của Đức Giáo Hoàng”, đồng thời cho biết chính nhờ tác dụng kết hợp của quá trình điều trị, đặc biệt là liệu pháp oxy, mà Đức Giáo Hoàng đã có thể dần hồi phục.

Bác sĩ Alfieri giải thích rằng mặc dù Đức Giáo Hoàng đã được chữa khỏi bệnh viêm phổi và tình trạng nhiễm trùng của ngài đã cải thiện, nhưng vẫn còn một số vi khuẩn trong phổi của ngài có khả năng phải mất nhiều tháng mới biến mất.

Ông cho biết giọng nói của Đức Giáo Hoàng, phần lớn là do phải liên tục điều trị bằng oxy lưu lượng cao, trở nên khàn khàn, giống như khi một người nói quá lâu và cần nghỉ ngơi để giọng nói được thư giãn, và do đó sẽ mất một thời gian trước khi Đức Giáo Hoàng có thể tiếp tục phát biểu.

“Đức Giáo Hoàng Phanxicô vẫn tiếp tục làm việc và sẽ tiếp tục làm việc tại Santa Marta,” ông nói, lưu ý rằng Đức Giáo Hoàng đã làm việc trong suốt 5 tuần nằm bệnh viện, nhưng sẽ phải kiêng các cuộc họp nhóm và không được tổ chức các cuộc họp và hoạt động đặc biệt căng thẳng trong thời gian nghỉ ngơi kéo dài 2 tháng.

Bác sĩ Alfieri cho biết Đức Giáo Hoàng, mặc dù đôi khi phải liên tục thở oxy, nhưng không bao giờ phải đặt nội khí quản và vẫn luôn tỉnh táo trong suốt quá trình điều trị.

Ông nhấn mạnh vào tính hài hước của Đức Giáo Hoàng trong suốt thời gian nằm bệnh viện, nói rằng mặc dù sức khỏe của Đức Giáo Hoàng xuống thấp vào những thời điểm nguy kịch nhất, ông biết Đức Giáo Hoàng vẫn ổn khi ngài trả lời “Tôi vẫn còn sống” sau khi được hỏi ngài cảm thấy thế nào sau một trong những khoảnh khắc khủng hoảng của mình.

Bác sĩ Carbone cho biết mối lo ngại của các bác sĩ hiện nay khi Đức Giáo Hoàng về nhà không khác gì bất kỳ bệnh nhân nào khác ở độ tuổi của Đức Thánh Cha Phanxicô và với tình trạng bệnh lý nền của ngài, và ông hy vọng Đức Giáo Hoàng sẽ có thể tiếp tục các bài phát biểu “trong thời gian ngắn”.

Đức Thánh Cha Phanxicô vẫn dự kiến sẽ gặp Vua Charles và Hoàng hậu Camilla tại Vatican vào ngày 8 tháng 4.

Liên quan đến cách thức cuộc gặp đó sẽ diễn ra, các nghi lễ của Đức Giáo Hoàng trong Tuần Thánh và Lễ Phục Sinh sẽ diễn ra như thế nào, và liệu Đức Phanxicô có thể đến Thổ Nhĩ Kỳ theo kế hoạch vào tháng 5 hay không, phát ngôn nhân của Vatican, Matteo Bruni cho biết sẽ đánh giá khi gần đến ngày đó, tùy thuộc vào tình trạng và quá trình phục hồi của Đức Giáo Hoàng tại thời điểm đó.

Bruni cho biết Đức Giáo Hoàng sẽ đến cửa sổ phòng của mình ở tầng 10 của Bệnh viện Gemelli để ban phước lành sau bài huấn đức trong buổi đọc kinh Truyền Tin trưa Chúa Nhật ngày 23 tháng 3 và sẽ xuất viện ngay sau đó. Không rõ liệu ngài có cố gắng phát biểu trước công chúng vào dịp đó hay không.

Source:Crux