Thông tín viên Elise Ann Allen của tờ Crux, thường trú tại Rôma, có bài tường trình nhan đề “Pope’s doctor calls recovery ‘miraculous,’ says Francis wanted to keep fighting” nghĩa là “Bác sĩ của Đức Giáo Hoàng gọi sự phục hồi của ngài là phép lạ, cho biết Đức Thánh Cha Phanxicô đã muốn tiếp tục chiến đấu”. Nguyên bản tiếng Anh có thể xem tại đây. Dưới đây là bản dịch toàn văn sang Việt Ngữ.

Bác sĩ chính của Đức Thánh Cha Phanxicô trong thời gian nằm bệnh viện đã nói rằng chính Đức Giáo Hoàng đã quyết định tiếp tục thử nhiều liệu pháp khác nhau khi tính mạng của ngài gặp nguy hiểm nhất và cho rằng sự phục hồi “kỳ diệu” của Đức Giáo Hoàng một phần là nhờ vào lời cầu nguyện.

Phát biểu với nhà báo người Ý Fiorenza Sarzanini của tờ báo chính thức của Ý, Corriere della Sera, Bác sĩ Sergio Bác sĩ Alfieri cho biết đêm 28 tháng 2 là đêm “tồi tệ nhất” trong suốt thời gian Đức Giáo Hoàng phải chịu đựng.

Ngày hôm đó, Đức Giáo Hoàng đã bị co thắt phế quản, khi các cơ lót phế quản, các ống nối khí quản với phổi, co lại và hẹp lại, hạn chế lượng oxy mà cơ thể nhận được.

Lúc đó, Đức Giáo Hoàng đã hít phải chất nôn của chính mình, sau đó phải hút ra khỏi đường hô hấp. Ngài đã được thở máy không xâm lấn lần đầu tiên sau cơn này.

Bác sĩ Alfieri, giám đốc khoa phẫu thuật nội khoa của Bệnh viện Gemelli ở Rôma và là nhà lãnh đạo nhóm y tế của Đức Giáo Hoàng tại đó, cho biết: “Chúng tôi đang trải qua giai đoạn khó khăn nhất, khi Đức Thánh Cha Phanxicô đang ăn, ngài bị nôn trớ và hít vào”.

“Đó là khoảnh khắc thực sự quan trọng thứ hai vì trong những trường hợp này – nếu không được hỗ trợ kịp thời – bạn có nguy cơ tử vong đột ngột ngoài các biến chứng về phổi, vốn đã là cơ quan bị tổn thương nhiều nhất. Thật kinh khủng, chúng tôi thực sự không nghĩ rằng ngài sẽ qua khỏi”, ông nói.

Bác sĩ Alfieri cho biết đêm đó là lần đầu tiên kể từ khi Đức Giáo Hoàng vào bệnh viện vào ngày 14 tháng 2 do nhiễm trùng đường hô hấp do nhiều loại vi khuẩn và viêm phổi nghiêm trọng, ngài thấy “nước mắt trên mắt một số người xung quanh”.

“Những người mà tôi hiểu trong thời gian nằm bệnh viện này thực sự yêu thương Đức Giáo Hoàng, như một người cha. Tất cả chúng tôi đều biết rằng tình hình đã trở nên tồi tệ hơn và có nguy cơ ngài không qua khỏi”, Bác sĩ Alfieri nói, nói rằng các bác sĩ sau đó phải đưa ra lựa chọn.

“Chúng tôi phải lựa chọn giữa việc dừng lại và để ngài ra đi, hoặc ép buộc và thử tất cả các loại thuốc và liệu pháp có thể, với nguy cơ rất cao gây tổn hại đến các cơ quan khác. Cuối cùng, chúng tôi đã đi theo con đường này”, ông nói, và cho biết chính Đức Giáo Hoàng đã đưa ra lựa chọn.

Bác sĩ Alfieri cho biết Đức Giáo Hoàng luôn là người quyết định nên thực hiện phương án nào, đồng thời cho biết trong trường hợp này, Đức Phanxicô đã ủy quyền toàn bộ các quyết định y tế của mình cho trợ lý chăm sóc sức khỏe cá nhân Massimiliano Strappetti, “người hiểu rõ mong muốn của Đức Giáo Hoàng”.

Cuối cùng, quyết định là “Thử mọi thứ, đừng bỏ cuộc. Đó cũng là điều chúng tôi nghĩ, và không ai bỏ cuộc cả”, ông nói.

Bác sĩ Alfieri cho biết Đức Giáo Hoàng, ngoài việc có một trái tim mạnh mẽ, “còn có những nguồn lực đáng kinh ngạc. Tôi nghĩ rằng việc cả thế giới cầu nguyện cho ngài cũng góp phần vào điều này.”

“Có một cơ quan truyền thông khoa học theo đó lời cầu nguyện mang lại sức mạnh cho bệnh nhân, trong trường hợp này là cả thế giới cầu nguyện. Tôi có thể nói rằng tình hình đã mất hai lần và sau đó nó xảy ra như một phép lạ”, ông nói.

Bác sĩ Alfieri mô tả Đức Thánh Cha Phanxicô là “một bệnh nhân rất hợp tác” đã trải qua nhiều liệu pháp khác nhau “mà không bao giờ phàn nàn”.

Đức Thánh Cha Phanxicô, 88 tuổi, đã trở về dinh thự Vatican của mình vào Chúa Nhật, ngày 23 tháng 3, sau 38 ngày ở Bệnh viện Gemelli. Với tuổi tác và các vấn đề hô hấp mãn tính tiềm ẩn, Đức Giáo Hoàng, người đã cắt bỏ một phần phổi do viêm phổi khi còn là một tu sĩ Dòng Tên trẻ, có nguy cơ mắc bệnh hô hấp cao hơn.

Bác sĩ Alfieri cho biết Đức Giáo Hoàng đã bị bệnh trong nhiều ngày trước khi quyết định vào bệnh viện Gemelli để điều trị vì ngài muốn duy trì lịch trình sự kiện của mình trong Năm Thánh Hy vọng đang diễn ra.

“Khi Đức Giáo Hoàng bắt đầu thở ngày càng khó khăn, ngài hiểu rằng mình không thể chờ đợi lâu hơn nữa. Ngài đến Gemelli trong tình trạng đau đớn tột cùng, nhưng có lẽ cũng hơi khó chịu. Tuy nhiên, sau vài giờ, ngài đã lấy lại được tâm trạng tốt”, Bác sĩ Alfieri nói.

Ông giải thích rằng các bác sĩ phải rất khéo léo khi phải cân bằng giữa liệu pháp dùng thuốc để chống lại bệnh nhiễm trùng của Đức Giáo Hoàng, khiến các cơ quan khác của ngài có nguy cơ nhiễm trùng huyết, và liệu pháp dùng cortisone để điều trị bệnh viêm phổi, làm suy yếu hệ thống miễn dịch và khả năng chống lại bệnh nhiễm trùng của cơ thể ngài.

“Trong nhiều ngày, chúng tôi đã mạo hiểm gây tổn thương thận” và các cơ quan khác, ông nói, “nhưng chúng tôi đã tiến hành và cơ thể ngài đã phản ứng với phương pháp điều trị và tình trạng nhiễm trùng phổi đã thuyên giảm”.

Bác sĩ Alfieri cho biết Đức Giáo Hoàng luôn tỉnh táo và nhận thức tốt, ngay cả trong những khoảnh khắc tồi tệ nhất, bao gồm cả sau cơn co thắt phế quản đầu tiên vào ngày 28 tháng 2.

“Đêm đó thật kinh khủng, ngài biết, giống như chúng tôi, rằng ngài có thể không sống sót qua đêm. Chúng tôi đã nhìn thấy một người đàn ông đang đau khổ. Nhưng ngay từ ngày đầu tiên, ngài đã bảo chúng tôi nói sự thật và ngài muốn chúng tôi truyền đạt sự thật về tình trạng của ngài,” Bác sĩ Alfieri nói.

Bác sĩ Alfieri tin rằng chính nhận thức liên tục này “cũng là lý do giúp ngài sống sót”.

Ông đã suy ngẫm về sự hài hước của Đức Giáo Hoàng trong suốt thử thách của mình, có lần ngài đã đáp lại lời chào của Bác sĩ Alfieri, “chào buổi sáng, Đức Thánh Cha,” bằng cách nói, “chào buổi sáng, con trai thánh thiện!”

“Ngài có một cơ thể mệt mỏi, nhưng đầu óc thì như của một người 50 tuổi. Ngài cũng đã chứng minh điều đó trong tuần cuối cùng nằm bệnh viện,” Bác sĩ Alfieri nói.

Đức Thánh Cha Phanxicô cho biết ngay khi ngài bắt đầu cảm thấy khỏe hơn, ngài đã yêu cầu đi quanh phòng bệnh, các nhân viên đã đề nghị đóng cửa phòng bệnh của những bệnh nhân khác, nhưng Đức Giáo Hoàng muốn chúng mở và “tìm kiếm ánh mắt của những bệnh nhân khác” khi ngài đi quanh hành lang.

Bác sĩ Alfieri kể rằng có một ngày, Đức Giáo Hoàng ra khỏi phòng ít nhất năm lần và nhớ lại việc Đức Giáo Hoàng còn mua pizza cho nhân viên bệnh viện để kỷ niệm 12 năm ngày ngài được bầu làm Đức Giáo Hoàng vào ngày 13 tháng 3.

“Đó là sự cải thiện liên tục, và tôi hiểu rằng Đức Giáo Hoàng đã quyết định quay trở lại Santa Marta khi một buổi sáng, ngài hỏi tôi, 'Tôi vẫn còn sống, khi nào tôi sẽ về nhà?'“

Đêm hôm đó, ngày 22 tháng 3, có thông báo rằng Đức Giáo Hoàng sẽ xuất viện, và sáng hôm sau là ngày Đức Thánh Cha Phanxicô xuất hiện trên ban công Bệnh viện Gemelli và vẫy tay chào đám đông bên dưới, chỉ vào một người phụ nữ cầm một bó hoa màu vàng.

“Với tôi, đây dường như là một dấu hiệu rõ ràng cho thấy ngài đã bình phục trở lại và đang ở đỉnh cao phong độ”.

Ông cho biết chính Đức Giáo Hoàng đã chọn thông tin nào để chia sẻ với công chúng về sức khỏe của ngài. Các bác sĩ sẽ gửi bản tóm tắt thông tin y tế cho các thư ký của Đức Phanxicô, những người đã thêm các chi tiết khác và nộp bản tuyên bố để Đức Giáo Hoàng chấp thuận.

Bác sĩ Alfieri cho biết: “Không có gì từng thay đổi hoặc bỏ sót”, đồng thời cho biết Đức Giáo Hoàng cũng biết rằng những người khác nghĩ rằng ngài có thể sắp chết.

Ông nói Đức Thánh Cha Phanxicô, “luôn được thông báo về những gì đang xảy ra và luôn phản ứng bằng sự mỉa mai thường thấy, thường trả lời những câu hỏi về tình hình của ngài bằng câu nói, “Tôi vẫn còn sống”.

Bác sĩ Alfieri cho biết cá nhân ngài thấy khoảnh khắc quan trọng nhất trong 5 tuần nằm bệnh viện của Đức Giáo Hoàng là “Khi trong giai đoạn khó khăn nhất, ngài nắm tay tôi trong vài phút như thể đang tìm kiếm sự an ủi”.

Một khoảnh khắc đặc biệt khác, ông nói, là “Khi tôi thấy ngài rời khỏi căn phòng ở tầng mười của Gemelli trong bộ đồ trắng. Đó là cảm xúc khi thấy người đàn ông đó lại trở thành Đức Giáo Hoàng.”

Đức Thánh Cha Phanxicô hiện đang nghỉ ngơi trong hai tháng và được khuyên nên tránh các cuộc họp với đám đông và trẻ em, do nguy cơ tiếp xúc với các ca nhiễm mới. Vì lý do y tế, cuộc họp ngày 8 tháng 4 của ngài với Vua Charles và Hoàng hậu Camilla đã bị hoãn vô thời hạn.

Source:Crux