Đức Giáo Hoàng: Chữa lành là một phần quan trọng trong sứ vụ của tôi, giúp vượt qua sự phân cực.

Vatican Media


Trên chuyến bay trở về từ Mỹ Latinh, Đức Giáo Hoàng Lêô XIV đã chia sẻ với các nhà báo về việc Hoa Kỳ đã định hình con người ngài như thế nào, đồng thời kêu gọi đối thoại sau cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ tại Hoa Kỳ. Ngài cũng đề cập đến quá trình hồi phục sau ca phẫu thuật phổi, tái khẳng định cam kết đối với sự hiệp nhất trong Giáo hội và ủng hộ quyết định của Đức Giáo Hoàng Phan-xi-cô trong văn kiện Traditionis Custodes.

Vatican News vừa cho đăng tài nguyên văn cuộc họp báo trên không của Đức Leo XIV, trên đường từ Lima trở lại Vatican. Họ cho hay: Nếu có thể đặt tên cho chuyến tông du Mỹ Latinh của mình, Đức Giáo Hoàng Lêô XIV sẽ gọi đó là Magnifica Humanitas (Nhân tính tuyệt vời) – lấy cảm hứng từ thông điệp cùng tên của ngài. Ngài mô tả đây là “một trải nghiệm đích thực về việc gặp gỡ con người, nhận ra những ân huệ trong các nền văn hóa, các dân tộc, các thành phố và vùng nông thôn khác nhau mà chúng tôi đã ghé thăm”, đồng thời “nhận thức rằng món quà cao quý là nhân tính càng trở nên vĩ đại hơn nữa vì đó chính là công trình sáng tạo của Thiên Chúa”.

Trên chuyến bay từ Lima về Rome, Đức Giáo Hoàng Lêô bày tỏ niềm phấn khởi về chuyến tông du thứ sáu của mình, đưa ngài đến Uruguay, Argentina và Peru. Ngài gửi lời cảm ơn tới 82 nhà báo đã đồng hành cùng ngài trong hành trình qua ba quốc gia này. “Cảm ơn các bạn vì công việc mà các bạn đã thực hiện,” ngài nói. “Tôi hy vọng mình đã không làm các bạn quá mệt mỏi.”

“Tôi nghĩ đây là một chuyến đi tuyệt vời trên nhiều phương diện,” Đức Giáo Hoàng chia sẻ bằng tiếng Anh.

Khi trò chuyện với các nhà báo bằng tiếng Tây Ban Nha, Đức Giáo Hoàng bày tỏ lòng biết ơn đối với Thiên Chúa cũng như đối với các dân tộc, cộng đồng và quốc gia đã chào đón ngài. “Những trải nghiệm mang tính nhân bản và tôn giáo này, cũng như trải nghiệm về lòng sùng mộ và đức tin mà chúng ta đã cùng chia sẻ trong những ngày qua, đều mang giá trị vô cùng to lớn.”

Theo thông lệ trên các chuyến bay trở về từ những chuyến tông du quốc tế, Đức Giáo Hoàng Lêô đã cởi mở đón nhận các câu hỏi từ các nhà báo thuộc nhiều ngôn ngữ khác nhau. “Nếu ai muốn đặt câu hỏi, tôi sẵn sàng cố gắng trả lời một vài câu,” ngài nói đùa. Các câu hỏi đề cập đến tình trạng sức khỏe của ngài, ca phẫu thuật cắt bỏ khối u, và sự bền bỉ mà ngài đã thể hiện trong suốt chuyến đi; đồng thời cũng bàn về những khó khăn kinh tế - xã hội tại Argentina, các cuộc gặp gỡ với Tổng thống Javier Milei, và những chuyến đi trong tương lai – trong đó có khả năng ngài sẽ đến thăm quê hương Hoa Kỳ của mình.

Các nhà báo cũng nêu lên những vấn đề trọng yếu mà thế giới và Giáo hội đang đối diện, bao gồm cả khả năng xem xét lại văn kiện công bố bằng tự sắc mang tên Traditionis Custodes.

Dưới đây là bản ghi chép và dịch thuật (từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh) của cuộc họp báo:

[Juan Carlos Paullier, Zorrilla Media:] Ngài cảm thấy thế nào? Ngài có ngạc nhiên về sự bền bỉ mà mình đã thể hiện trong chuyến đi này không?

[Đức Giáo Hoàng, bằng tiếng Tây Ban Nha:] Những người khác mới là những người ngạc nhiên về tôi. Tôi muốn tạ ơn Chúa. Ca phẫu thuật khá phức tạp, và như mọi người đều biết, đến nay đã hơn một tháng trôi qua. Chuyến đi này đã được lên kế hoạch từ trước, và ngay từ đầu, tôi đã quyết tâm thực hiện nó. Vì vậy, với sự trợ giúp của Chúa – và tôi tin là nhờ cả sức mạnh của lời cầu nguyện, khi tôi nhận được thông điệp từ khắp nơi trên thế giới – cùng với sự quyết tâm của bản thân và sự hỗ trợ từ các bác sĩ, tôi nhận thấy rằng điều đó hoàn toàn có thể. Tôi chưa hồi phục 100%, nhưng tình trạng hiện tại khá tốt. Sự bền bỉ chính là một trong những ân huệ mà Chúa đã ban tặng cho tôi.

Nhắc đến Uruguay – dù sự kiện này dường như đã trôi qua khá lâu – ngài từng nói rằng sự nhỏ bé không nên bị đánh đồng với sự tầm thường hay không đáng kể. Giáo hội tại Uruguay có thể mang đến ví dụ cụ thể nào cho các cộng đồng khác? Tại sao ngài quyết định thăm một quốc gia như Uruguay, và ngài hy vọng chuyến thăm này sẽ mang lại điều gì cho người Công Giáo Uruguay cũng như toàn xã hội nơi đây – một xã hội vốn mang đậm tính thế tục?

[Đức Giáo Hoàng, bằng tiếng Tây Ban Nha:] Hiện đã là tháng Mười Một, mùa Vọng và lễ Giáng sinh đang đến gần. Tôi nghĩ, chẳng hạn, đến khung cảnh máng cỏ Giáng sinh, đến những ngôi làng nhỏ bé nơi Chúa Giêsu đã đặt chân đến cùng thông điệp của Người; điều đó cho thấy một cộng đồng nhỏ bé vẫn có thể thực hiện những điều vĩ đại. Những việc đó tự chúng có thể rất khiêm nhường, nhưng đức tin cũng khởi đầu như một hạt cải vậy. Tại Uruguay, tất cả chúng ta đều chứng kiến sự hưởng ứng mạnh mẽ từ cộng đồng Công Giáo – và không chỉ từ họ; có lẽ một số người đã thực sự ngạc nhiên trước điều đó. Một sự trùng hợp đầy ý nghĩa về mặt thời gian cũng đã cho phép chúng tôi tham dự lễ kính Đức Mẹ Ba Mươi Ba Vị (Our Lady of the Thirty-Three) – một ngày lễ vô cùng quan trọng trong lịch sử cộng đồng Công Giáo tại Uruguay.

Tất cả những điều này cho thấy rằng, ngay cả ở một quốc gia được coi là thế tục – nơi nhiều người không còn thực hành đức tin hay tôn giáo một cách tích cực, và sự tham gia vào các hoạt động tôn giáo có thể rất hạn chế hoặc hoàn toàn vắng bóng – thì Giáo hội, các tín hữu và những người Ki-tô hữu vẫn có rất nhiều điều để chia sẻ. Sự hưởng ứng trong những ngày qua thật tuyệt vời, và tôi tin rằng nó đã để lại dấu ấn sâu đậm.

[Elisabetta Piqué, tờ La Nación:] Thưa Đức Thánh Cha, con xin cảm ơn ngài vì chuyến đi tuyệt vời này. Xin chúc mừng ngài, dù tất cả chúng con hiện đều đã kiệt sức. Trong thời gian ở Argentina, ngài đã có vài lần gặp gỡ Tổng thống Javier Milei. Ngài có thể chia sẻ về các cuộc gặp đó, cũng như thông điệp nào mà ngài cho là quan trọng nhất đối với chính phủ của ông Javier Milei không? Ngoài ra, còn một câu hỏi quan trọng khác vẫn chưa được giải đáp: Ngài hiểu rất rõ Đức Giáo Hoàng Phan-xi-cô, vậy tại sao ngài ấy chưa bao giờ đến thăm Argentina?

[Đức Thánh Cha (bằng tiếng Tây Ban Nha):] Cha sẽ không trả lời câu hỏi thứ hai, bởi vì... Tôi không thể tự cho phép mình đoán biết suy nghĩ của Đức Phan-xi-cô, dù tôi đã làm việc cùng ngài và quen biết ngài trong vài năm qua, thậm chí lâu hơn thế. Nhưng tại sao không để điều đó lại cho mầu nhiệm của sự sống đời đời? Chúng ta có thể hỏi ngài khi ở trong sự sống đời đời ấy.

Tôi từng gặp Tổng thống Milei tại Rome, khi ông ấy đến Vatican. Ông ấy và Đức Phan-xi-cô có quan điểm chính trị rất khác biệt, nhưng họ dường như vẫn hòa hợp với nhau. Tôi xin khẳng định rằng thông điệp mà tôi muốn truyền tải, thông điệp mà tôi muốn mang đến, không mang tính chính trị.

Ở một số quốc gia, người ta cố gắng đẩy tôi về phía hữu hoặc phía tả, bất kể họ có chỉ trích tôi hay không. Tôi nói về Magnifica Humanitas (phẩm giá cao quý của con người), và đó cũng là điều tôi đã thảo luận với Tổng thống Milei. Chúng tôi bàn về sự tôn trọng đối với mỗi cá nhân con người, và tôi đã khích lệ ông ấy hãy dành sự quan tâm lớn hơn cho những người đang gặp khó khăn nhất trong xã hội Argentina.

Đúng vậy, chúng tôi đã trao đổi về các vấn đề kinh tế và những khó khăn mà đất nước này đang trải qua kể từ khi ông ấy nhậm chức. Trên hết, giữa chúng tôi đã nảy sinh một sự thấu hiểu lẫn nhau trong việc nhìn nhận giá trị của sự sống và giá trị của con người ở mọi giai đoạn. Chúng ta cần tìm cách cùng nhau hợp tác vì điều đó.

Đó chính là hướng đi trong cuộc trò chuyện của chúng tôi. Như bạn có thể thấy, cả lúc tôi đến và lúc chúng tôi chia tay, ông ấy đều thể hiện sự cởi mở để lắng nghe thông điệp đó. Theo nghĩa này, tôi cho rằng cuộc gặp gỡ ấy rất tích cực.

[Pamela Francescato, Canal 5 Noticias:] Trước khi ngài đến, Argentina đã và đang trải qua những thời kỳ khó khăn, tăm tối trên nhiều phương diện. Kể từ khi ngài rời đi, sau khi lắng nghe những lời của ngài, mọi người tại Argentina – trên truyền hình lẫn đài phát thanh – đều đang bàn tán về ngài. Ngài đã để lại cho chúng tôi một ký ức vô cùng đẹp đẽ và mạnh mẽ. Xã hội này cần tiếng nói của ngài, cần Nhân loại Diệu kỳ của ngài, và cần được nghe rằng chúng ta hãy tiếp tục sống như những con người đích thực. Ngài có lời khuyên nào dành cho chúng tôi không? Tầm nhìn của ngài là gì?

[Đức Giáo Hoàng, bằng tiếng Tây Ban Nha:] Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đang nhận ra rằng mình đã để bản thân bị cuốn theo các thuật toán và sự phân cực – những điều không hề xảy ra một cách ngẫu nhiên. Trong nhiều tình huống, sự chia rẽ này đã bị cố tình khơi dậy. Tôi nghĩ rằng quý vị đóng một vai trò rất quan trọng trong việc giúp mọi người vượt qua kiểu phân cực này. Hãy nhìn vào những gì đã xảy ra tại Argentina trong vài ngày qua: làm thế nào mà tất cả chúng ta—dù thuộc phe cánh hữu hay cánh tả—lại có thể cùng xuống đường ăn mừng và tận hưởng một điều gì đó lớn lao hơn nhiều so với những tranh cãi chính trị?

Cá nhân tôi tin tưởng mạnh mẽ rằng thông điệp của Chúa Giê-su Ki-tô—dù vẫn dành sự tôn trọng sâu sắc cho những ai không theo Kitô giáo và chọn một con đường khác—mời gọi chúng ta xây dựng những nhịp cầu và tìm kiếm sự hòa giải. Nhờ đó, chúng ta có thể khám phá lại những khía cạnh nhân bản sâu xa hơn nhiều so với những yếu tố gây chia rẽ, thù hận và phân cực.

Tôi hy vọng rằng chuyến thăm này ít nhất đã góp phần đánh thức trong lòng nhiều người nhận thức rằng chúng ta có thể thay đổi tư duy, có thể suy nghĩ theo một cách khác. Dĩ nhiên, những khác biệt về quan điểm vẫn sẽ tồn tại, nhưng mọi chuyện không nhất thiết phải đi đến mức người ta sử dụng ngôn từ đầy bạo lực, gây ra sự chia rẽ ngay cả trong các gia đình.

Chúng ta hoàn toàn có thể trò chuyện, yêu thương và xích lại gần nhau. Vì vậy, hãy hy vọng rằng, bằng cách gieo lại những hạt giống hy vọng và lan tỏa thông điệp về sự hiệp nhất giữa những khó khăn và khác biệt, mọi người sẽ cùng tìm kiếm các giải pháp phục vụ lợi ích chung, vì lợi ích của chính người dân.

[Sergio Rubín, tờ Clarín:] Argentina từng có một tầng lớp trung lưu đông đảo, nhưng rồi phải trải qua một cuộc sụp đổ xã hội nghiêm trọng—hậu quả lan rộng chẳng khác nào một cuộc chiến tranh. Hiện tại, đất nước đang trong quá trình điều chỉnh kinh tế. Dưới góc nhìn từ giáo huấn xã hội của Giáo hội, vấn đề này nên được hiểu như thế nào? Người dân đang phải nỗ lực hết mình và chịu đựng nhiều gian khó. Argentina sở hữu nguồn tài nguyên và nhân tài dồi dào, vậy mà vẫn chưa thể vực dậy. Làm thế nào để chấm dứt tình trạng phi đạo đức này?

[Đức Giáo Hoàng (bằng tiếng Tây Ban Nha):] Không cần phải giảng một bài học về kinh tế, có thể thấy rằng hiện nay đang tồn tại những vấn đề quốc tế góp phần tạo nên một tình trạng vô cùng nghiêm trọng, gây ra biết bao khó khăn cho tầng lớp trung lưu, chưa kể đến những người nghèo khổ. Ở đây cũng vậy, tôi cho rằng chúng ta cần khuyến khích mọi người — từ công dân cho đến các nhà lãnh đạo chính trị — cùng tìm cách hợp tác để tái thiết và cải thiện điều kiện sống cho tất cả mọi người. Trong một số trường hợp, điều này đòi hỏi sự hợp tác quốc tế nhằm tìm ra giải pháp cho những khó khăn đang gây ra các xung đột nghiêm trọng hoặc để lại hậu quả kinh tế nặng nề cho người dân.

Tất cả chúng ta đều phải hướng tới lợi ích chung. Nếu nhận được sự hỗ trợ, các doanh nghiệp nhỏ thường có thể đóng góp nhiều hơn vào việc tạo ra việc làm và duy trì tầng lớp trung lưu. Điều vô cùng quan trọng là khích lệ mỗi cá nhân tìm cách sống với niềm hy vọng, đồng thời khuyến khích những người có nguồn lực dồi dào hơn hãy theo đuổi những điều mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.

Chúng ta đang sống trong một thế giới mà ngày càng có ít người nắm giữ phần lớn của cải. Học thuyết xã hội của Giáo hội cũng đề cập đến vấn đề tích tụ của cải này, đồng thời đặt câu hỏi làm thế nào để phân phối lại nguồn lực một cách hiệu quả hơn — thực tế là hiệu quả hơn rất nhiều — nhằm ngăn chặn tình trạng tầng lớp trung lưu bị thu hẹp hoặc biến mất, thay vào đó là giúp họ phát triển mạnh mẽ hơn, đồng thời củng cố vị thế của tầng lớp lao động. Điều đó đồng nghĩa với việc khuyến khích các cá nhân và các phong trào cùng hợp tác với nhau để họ có thể sống với phẩm giá cao hơn.

[Fátima Saldonid, Đài truyền hình công cộng Peru:] Thưa Đức Thánh Cha, nngài biết là chúng con rất giàu tình cảm, thường dành cho nhau những cái ôm nồng nhiệt và những cử chỉ thân tình; chúng con đã hơi lo lắng khi thấy hình ảnh một người ném chuỗi hạt mân côi về phía ngài. Nhưng ngài hiểu rằng tất cả đều xuất phát từ tình yêu thương, vì ai cũng muốn được gần gũi với ngài. Ngài từng chia sẻ rằng trong thời gian làm việc tại Peru, ngài đã học được cách trở thành một giám mục, và trong chuyến tông du lần này, ngài lại hiểu thêm đôi chút về sứ vụ của Đấng kế vị Thánh Phê-rô. Điều gì đã chạm đến trái tim ngài sâu sắc nhất, và ngài sẽ mang điều gì từ trải nghiệm này vào công việc tương lai của mình trong Giáo hội? Còn một điều nữa mà mọi người chưa rõ: Ngài là người cha của chúng con, nhưng giờ đây người cha ấy lại sắp rời đi. Khi nào ngài sẽ quay trở lại?

[Đức Thánh Cha, bằng tiếng Tây Ban Nha:] Chà, hãy tạm gác lại câu hỏi cuối cùng đó nhé, vì chính tôi còn chẳng biết năm tới mình sẽ đi đâu, chứ đừng nói đến tương lai xa hơn. Nhân đây, tôi muốn nói rằng việc chuẩn bị cho một chuyến tông du là một công việc vô cùng lớn lao, và tôi xin cảm ơn tất cả các cộng đoàn.

Lima có nhiều nguồn lực hơn và đã thực hiện công việc rất tốt. Pucallpa dù ít nguồn lực hơn nhưng lại tràn đầy sự nồng hậu theo nhiều nghĩa, và họ cũng đã nỗ lực hết mình để các sự kiện ngày hôm qua diễn ra thành công. Rồi còn Cusco, Chiclayo nữa… Tôi thực sự muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả những ai đã góp sức cho dự án này. Nếu quay lại quá thường xuyên thì thật không công bằng với họ, nên giờ hãy để họ nghỉ ngơi một chút nhé.

Tình cảm của người dân Peru – bao gồm cả người đã vì đức tin mãnh liệt mà muốn trao tặng tôi một chuỗi hạt mân côi – là điều đọng lại trong tim… và có lẽ cả trong ánh mắt nữa… Đây là những trải nghiệm để lại dấu ấn sâu đậm trong cuộc đời một con người. Chúng cho thấy rằng ở đây thực sự có lòng nhiệt huyết, có đức tin sâu sắc và khát khao đón nhận phúc lành của Chúa thông qua một người tôi tớ, thông qua Đức Giáo Hoàng.

Sự gần gũi đó tự nó đã là một thông điệp lan tỏa theo cả hai chiều. Nó mang ý nghĩa của việc cùng chia sẻ đức tin trong niềm vui và trao ban phúc lành. Điều này gợi nhớ đến người phụ nữ trong Tin Mừng, người chỉ mong được chạm vào áo choàng của Chúa Kitô để nhận lấy phúc lành từ Người. Khi tôi đi ngang qua trên xe, mọi người cũng muốn chạm vào cửa kính nơi tôi ngồi. Họ cố gắng vượt qua hàng rào của cảnh sát quốc gia vì họ khao khát được sống, được cảm nhận và được trải nghiệm đức tin đó.

Tôi luôn cố gắng gần gũi với họ, và tôi tạ ơn Chúa vì nguồn năng lực mà Người ban cho tôi. Bản thân tôi cũng nhận lại được nhiều điều từ họ. Sự nhiệt huyết, đức tin và lòng sùng mộ này thực sự là một món quà từ Thiên Chúa, được chia sẻ với tất cả mọi người, với cả thế giới – những người đã chứng kiến những gì chúng tôi trải qua. Tôi xin tạ ơn Chúa. Không còn từ ngữ nào khác để diễn tả hơn thế.

[Carlos Villareál, RPT Notícias:] Một trong những khía cạnh quan trọng nhất trong chuyến thăm của ngài là việc ngài đến Peru vào một thời điểm vô cùng khó khăn đối với chúng tôi. Trong bài phát biểu của mình, ngài đã đề cập đến tình trạng bạo lực hiện nay, hiện tượng El Niño và những trận mưa lớn ở miền bắc đất nước – những vấn đề mà ngài hiểu rất rõ. Theo ngài, làm thế nào để người dân Peru – dù là người có đức tin hay không – có thể duy trì tinh thần đoàn kết, đức tin và niềm hy vọng mà chuyến thăm của ngài đã khơi dậy trong chúng tôi? Ngoài ra, xin cho phép tôi hỏi thêm một điều nữa: Tôi được biết ngài đã gặp gỡ một số người tại Peru – những người cho biết họ từng phải chịu đựng sự đối xử tồi tệ từ các thành viên trong Giáo hội. Ngài cảm thấy thế nào sau khi trò chuyện với họ?

[Đức Giáo Hoàng, bằng tiếng Tây Ban Nha:] Xét trên một khía cạnh nào đó, câu trả lời cho cả hai câu hỏi này có phần tương đồng. Cá nhân tôi rất mong muốn được đến thăm mọi quốc gia trên thế giới nếu Chúa ban cho tôi đủ thời gian, nhưng Giáo hoàng thì chỉ có một. Ngài đóng vai trò là Đại diện của Chúa Kitô, còn Giáo hội hiện diện tại mỗi địa phương thông qua các giám mục – những vị mục tử của Giáo hội.

Một phần thông điệp mà tôi đã chia sẻ với các giám mục là chính các ngài phải tiếp nối trải nghiệm đức tin mà chúng ta đã cùng nhau sống trong những ngày vừa qua. Tôi đã nói với các ngài rằng, giờ đây đến lượt các ngài gìn giữ những ân huệ mà chúng ta đã cùng chia sẻ và tiếp tục phát huy chúng, để trải nghiệm về niềm vui, lòng sùng mộ và đức tin này có thể không ngừng lớn mạnh. Về các nạn nhân, đây chắc chắn không phải là lần đầu tiên tôi trò chuyện với các nạn nhân ở Peru hay các quốc gia khác. Đức Giáo Hoàng không thể lắng nghe từng cá nhân trên khắp thế giới. Vì vậy, đây cũng là một cử chỉ thể hiện mong muốn được gần gũi với các nạn nhân, giúp họ tìm ra một lộ trình – dù có thể chỉ là những bước nhỏ – để tiến tới sự chữa lành thực sự.

Đồng thời, đây cũng là cam kết tiếp tục nỗ lực trong công tác phòng ngừa để những sự việc như vậy không bao giờ tái diễn. Đây cũng là lời kêu gọi gửi đến các giám mục và những người làm công tác mục vụ tại các giáo phận: những ai gần gũi nhất với các tình huống này phải thực hiện nghĩa vụ đồng hành cùng các nạn nhân. Chính quý vị phải chịu trách nhiệm đồng hành và giúp họ đạt được công lý.

[Fabio Marchese Ragona, Mediaset:] Đây là một chuyến thăm tuyệt vời, vô cùng sâu sắc với lịch trình dày đặc. Một vài người trong chúng tôi vẫn còn trụ vững, nhưng cũng suýt chút nữa là…

[Đức Giáo Hoàng, bằng tiếng Ý:] Tôi thấy phía sau kia có nhiều người mệt mỏi quá. Chuyện gì đang xảy ra vậy nhỉ! (Cười)

Chúng tôi thấy ngài có rất nhiều bài phát biểu, dường như ngài chẳng hề biết mệt. Điều đó khiến chúng tôi nghĩ đến việc ngài đột ngột phải nhập viện. Chúng tôi muốn biết trải nghiệm đó đối với ngài – trong vai trò một bệnh nhân – đã diễn ra như thế nào, liệu ngài có cần kiểm tra hay điều trị thêm không, và liệu có điều gì thay đổi trong cuộc sống của ngài với tư cách là Giáo hoàng hay không.

[Đức Giáo Hoàng, bằng tiếng Ý:] Tin tức ban đầu thật bất ngờ. Tôi không có triệu chứng gì và vẫn cảm thấy khỏe mạnh. Tôi đang thực hiện các đợt kiểm tra sức khỏe định kỳ hàng năm như vẫn làm suốt nhiều năm qua thì họ phát hiện ra thứ ban đầu trông giống như một bóng mờ. Sau các xét nghiệm bổ sung và sinh thiết, họ xác định có một khối u ở đó.

Như đã nói trước đó, tôi muốn thực hiện chuyến đi này, nên tôi bảo: hãy tiến hành phẫu thuật ngay đi. Nhờ ơn Chúa, tâm hồn tôi rất bình an. Tôi cảm thấy cần phải làm điều đó, thì cứ làm thôi. Tôi tin tưởng vào các bác sĩ và dịch vụ y tế mà chúng tôi được tiếp cận, nên chúng tôi đã tiến hành.

Tạ ơn Chúa, như các bạn đã biết, mọi việc đều diễn ra rất tốt đẹp. Khối u nằm trọn trong phần phổi đã được cắt bỏ. Nó chỉ khu trú ở vùng đó thôi, nên không cần phải điều trị thêm nữa. Tuy nhiên, để cẩn thận, tôi vẫn sẽ tiếp tục duy trì các đợt kiểm tra sức khỏe, giống như những lần kiểm tra định kỳ hàng năm vậy.

Tôi cảm thấy thế nào ư? Tôi có một người anh – điều này ai cũng biết – hiện đang trải qua một tình huống phức tạp hơn nhiều. Chúng tôi cùng nhau đối diện với hoàn cảnh đó bằng niềm tin tưởng lớn lao vào Chúa. Có lẽ đây cũng là một thông điệp dành cho những ai đang phải chịu đau khổ và có lẽ đang cảm thấy vô cùng sợ hãi – điều đó cũng dễ hiểu thôi.

Hãy đi kiểm tra sức khỏe. Phòng bệnh là điều vô cùng quan trọng. Hãy chăm sóc sức khỏe của chính mình. Khi cần phải điều trị, đừng quá sợ hãi mà hãy cứ tiến hành. Tạ ơn Chúa, nhờ sức mạnh từ lời cầu nguyện của biết bao người, mọi việc đã diễn ra rất tốt đẹp đối với tôi, và tôi ở đây để làm chứng cho điều đó.

[Gerry O’Connell, tạp chí America:] Đây là một chuyến đi tuyệt vời. Khi thấy ngài ở Peru, tôi có cảm giác như trái tim ngài đang đặt tại Peru, dù thân xác ngài có thể đang ở Rome. Nhưng câu hỏi của tôi là: Hôm qua tại Pucallpa, khi phát biểu tại bến cảng trước các nhà truyền giáo và các nhà lãnh đạo vùng Amazon, ngài đã nói với các nhà truyền giáo rằng: địa hạt truyền giáo (vicariate) của các vị còn rộng lớn hơn cả nhiều quốc gia khác. Chỉ có 25 linh mục. Thưa Đức Thánh Cha, ngài từng đến Peru vào năm 1985 với tư cách là một nhà truyền giáo. Nếu tôi hiểu đúng, các tu sĩ Dòng Thánh Augustinô tại Hoa Kỳ đã hưởng ứng lời kêu gọi của Đức Giáo Hoàng Gioan XXIII về việc cử các linh mục đến Mỹ Latinh, vì khi đó số lượng linh mục không đủ đáp ứng nhu cầu. Ngài đã ở đó 20 năm, và giờ đây ngài trở lại với tư cách là một vị Giáo hoàng truyền giáo. Ngài vẫn thấy tình trạng thiếu linh mục ở đó, trong khi tại Hoa Kỳ, nhiều nhà thờ cũng đang phải đóng cửa. Tại Thượng Hội đồng Giám mục về vùng Amazon, vấn đề này đã được thảo luận sôi nổi, và một đề xuất về việc thụ phong cho các viri probati — tức những người đàn ông đã lập gia đình và có đức tin trưởng thành — đã được thông qua. Trong quá trình tham vấn cho Thượng Hội đồng về tính hiệp hành, vấn đề này cũng được nêu lên. Phải chăng qua tất cả những điều này, Chúa Thánh Thần đang muốn nhắn nhủ điều gì đó với Giáo hội? Hơn nữa, trong tông huấn Querida Amazonia, Đức Giáo Hoàng Phan-xi-cô đã không đưa ra câu trả lời khẳng định hay phủ định đối với đề xuất từ Thượng Hội đồng về Amazon liên quan đến những người đàn ông đã lập gia đình. Câu hỏi của tôi là: Vấn đề này vẫn còn đang được cân nhắc dưới thời của ngài phải không? Ngài vẫn đang suy xét về nó chứ? Dù sao thì, với kinh nghiệm là một nhà truyền giáo, ngài đã tận mắt chứng kiến thực tế đó.

[Đức Giáo Hoàng, bằng tiếng Anh:] Trước hết, để cung cấp thêm một góc nhìn, tôi xin bắt đầu từ nơi tôi từng thực hiện công việc truyền giáo của mình: Chulucanas.

Khi tôi mới đến Peru, nếu nói về Dòng Thánh Augustinô, thì có khoảng 15 đến 20 tu sĩ người Mỹ và hai tu sĩ người Peru. Ngày nay, tại miền bắc Peru, tôi không nghĩ còn tu sĩ Dòng Augustinô nào ở đó cả. Có lẽ chỉ còn một người, nhưng tôi cần nhớ lại xem, tôi không nghĩ là còn tu sĩ người Mỹ nào ở đó nữa.

Tuy nhiên, hiện đã có 35 tu sĩ người Peru. Như vậy, Chúa Thánh Thần hoạt động theo nhiều cách, đặc biệt là ở những nơi mà công tác cổ vũ ơn gọi và đào tạo được thực hiện một cách hiệu quả. Cánh cửa vẫn mở cho khả năng sẽ có thêm nhiều linh mục — những linh mục người Peru — trong tương lai để chăm sóc các vùng truyền giáo này. Có những thách thức đang đặt ra, chẳng hạn như tại khu vực Amazon, nơi vấn đề ơn gọi trở nên phức tạp hơn vì nhiều lý do khác nhau. Tại Peru, chẳng hạn, có bảy hạt đại diện tông tòa. Hôm qua, chúng tôi đã ở Pucallpa. Pucallpa, Puerto Maldonado và Iquitos là ba trong số các hạt đại diện tông tòa hiện có nhiều ơn gọi hơn cả, trong khi các hạt khác lại có ít hơn rất nhiều. Còn rất nhiều việc phải làm.

Một trong những giải pháp được đề xuất để xem xét chính là điều mà ông đang đề cập đến. Đây không phải là giải pháp duy nhất, nhưng ở một số khu vực trong Giáo hội, nó có thể gây ra sự chia rẽ, bởi vì khái niệm này không nhận được sự chấp thuận mang tính phổ quát. Như tôi đã nhiều lần khẳng định trong khoảng một năm rưỡi đảm nhiệm cương vị Giáo hoàng, một trong những ưu tiên hàng đầu của tôi là thúc đẩy sự hiệp nhất và hiệp thông giữa chúng ta với tư cách là các thành viên của Giáo hội.

Đối với một ý tưởng mà Chúa Thánh Thần có thể đang gợi mở (tuy nhiên, không phải chỉ gợi mở riêng cho tôi – vì Giáo hoàng không thay đổi giáo lý của Giáo hội), tất cả chúng ta đều phải lắng nghe. Các giám mục cũng phải lắng nghe. Có thể trong tương lai, một vài điều sẽ thay đổi. Tuy nhiên, vào thời điểm hiện tại, tôi tin rằng một phần quan trọng trong sứ vụ của mình tại Giáo hội là hàn gắn và quy tụ mọi người lại với nhau, tương tự như điều chúng ta vừa thảo luận về các vấn đề chính trị trong một số quốc gia trong lòng Giáo hội. Thay vào đó, hãy cùng ngồi lại với nhau. Hãy xem xét đâu là những ưu tiên cần thiết, rồi từ đó chúng ta sẽ cùng bước tiếp.

Tôi biết rõ rằng nhiều người không đồng tình với cách tiếp cận này. Điều đó cũng không sao cả. Tôi ở đây, và đó là điều tôi đề xuất như một phần trong sứ vụ của mình. Tôi nghĩ như vậy là đủ ở thời điểm hiện tại, bởi vấn đề cho phép nam giới đã kết hôn trở thành giáo sĩ là một vấn đề phức tạp. Như chúng ta biết, cũng có những người khác đưa ra các đề xuất khác. Nhưng tất cả những điều này đều cần thời gian, và chúng ta sẽ tiến bước theo sự dẫn dắt của Chúa.

[Sylwia Wysocka, PAP:] Trong chuyến đi này, ngài đã nhiều lần nhắc đến ca phẫu thuật của mình. Những vị tiền nhiệm của ngài từng ký sẵn các lá đơn từ chức có điều kiện, phòng trường hợp họ rơi vào tình trạng hôn mê. Ngài có ký một lá đơn như vậy không?

[Đức Giáo Hoàng, bằng tiếng Ý:] Không. Hiện tại, tạ ơn Chúa, tôi thấy chưa cần thiết. Giáo luật đã có sẵn các quy định liên quan đến vấn đề này. Mọi sự đều nằm trong tay Chúa, như tôi từng nói trước khi được bầu làm Giáo hoàng. Tôi đặt trọn niềm tin vào Người. Có lẽ sau này tôi sẽ ký, nhưng hiện tại thì chưa cần. Cảm ơn bạn.

[Valentina Alazraki, N+ Televisa:] Trong vài ngày qua, ngài đã nhiều lần nói rằng Peru chính là quê hương của mình. Ngài chia sẻ về những gì người dân nơi đó đã trao tặng và cách họ thay đổi ngài. Một phần con người ngài ngày nay chính là kết quả từ những trải nghiệm tại Peru. Nhưng ngài còn một quê hương khác, đó là Hoa Kỳ – nơi ngài sinh ra. Điều gì ở Hoa Kỳ đã góp phần định hình nên con người ngài? Hoa Kỳ đã mang lại cho ngài những gì? Tôi biết ngài có thể sẽ nói rằng mình không nhớ chính xác các mốc thời gian, nhưng liệu chúng ta có thể hy vọng về một chuyến thăm Hoa Kỳ – một hành trình “từ Chiclayo đến Chicago” hay không?

[Đức Giáo Hoàng, bằng tiếng Tây Ban Nha:] Vài phút trước, tôi đã nói rằng các chuyến tông du cho năm 2027 vẫn đang trong quá trình lên kế hoạch. Chỉ có một sự kiện đã được xác nhận là chuyến đi đến Hàn Quốc nhân Ngày Giới trẻ Thế giới. Ngoài ra, còn có một vài khả năng khác mà chúng tôi đang xem xét. Nhưng hiện tại chỉ có vậy thôi; tôi không thể nói thêm gì nữa.

Xét trên nhiều phương diện, tôi là một người Bắc Mỹ. Trước kỳ mật nghị bầu Giáo hoàng, có một bài báo viết rằng Prevost là “người ít mang chất Mỹ nhất trong số những người Mỹ”. Tôi nghĩ rằng, trong số những đặc điểm khác, khi tôi nói điều gì đó, tôi thường nói một cách thẳng thắn và trực diện. Tôi nói đúng sự thật như nó vốn có. Chẳng hạn, việc chia sẻ về tình trạng sức khỏe của bản thân, hay nói rằng “Tôi đang gặp phải vấn đề này”, có thể không phải là điều phổ biến ở nhiều quốc gia và nền văn hóa khác, nhưng lại khá bình thường tại Hoa Kỳ. Tôi không muốn khơi gợi thêm những thắc mắc khác, nhưng niềm tin sâu sắc của tôi vào nền dân chủ và sự tham gia dân chủ cũng là một phần trong bản sắc Mỹ của tôi. Tất nhiên, cách tôi sống đức tin của mình đã chịu ảnh hưởng sâu sắc – hay nói đúng hơn là được biến đổi – khi tôi ở Peru. Tôi lớn lên trong một gia đình đa văn hóa tại Hoa Kỳ, nơi chúng tôi cũng cùng nhau sống đức tin của mình. Vì vậy, tôi nghĩ có nhiều yếu tố cùng tác động, bao gồm cả việc tôi đã được định hình bởi nền văn hóa đó.

Ngài có biết người dân Mexico hào hứng thế nào khi mong chờ được chào đón ngài không…

[Đức Giáo Hoàng, bằng tiếng Tây Ban Nha:] Cảm ơn các bạn rất nhiều!

Ngài đã đến thăm Đền thánh Đức Mẹ Guadalupe ở Uruguay. Liệu chúng con có thể mơ về việc ngài cũng sẽ đến Mexico không?

[Đức Giáo Hoàng, bằng tiếng Tây Ban Nha:] Tất nhiên rồi. Tôi đã từng đến Guadalupe vài lần. Các bạn cứ mơ đi, nhưng đừng vội tỉnh giấc sớm quá nhé… Tôi sẽ đến, tôi chắc chắn sẽ đến.

[Jean-Marie Guénois, tờ Le Figaro:] Thưa Đức Thánh Cha, sau chuyến tông du đầy ấn tượng nhưng cũng khá mệt mỏi này – vốn diễn ra ngay sau ca phẫu thuật của ngài vào ngày 13 tháng 10 – liệu ngài có cân nhắc lại các ưu tiên của mình trong những tháng tới không? Và nếu được phép, con xin hỏi thêm ba câu hỏi nhỏ về ba vấn đề cụ thể. Ngài có thể xác nhận rằng Tòa Thánh đang soạn thảo một văn kiện về lạm dụng tinh thần, trong đó có đề cập đến các biện pháp chế tài theo giáo luật không? Ngài có cân nhắc việc nới lỏng văn kiện Traditionis Custodes (tự sắc về việc sử dụng phụng vụ trước cải cách Công đồng Vatican II) không? Và liệu ngài có sớm bổ nhiệm các vị Hồng Y mới không?

[Đức Giáo Hoàng, bằng tiếng Anh:] Xin trả lời theo thứ tự ngược lại. Tôi không bình luận gì về các vị Hồng Y tương lai. Hiện tại số lượng Hồng Y vẫn còn đủ; tôi nghĩ là khoảng 116 vị. Rồi chúng ta sẽ tính đến chuyện đó sau.

Lạm dụng tinh thần là một vấn đề rất nghiêm trọng trong Giáo hội. Vấn đề này đang được nghiên cứu tại Vatican. Hiện chưa có văn kiện cụ thể nào sắp được công bố, ít nhất là vào lúc này. Tuy nhiên, bản thân khái niệm này—cũng như nhu cầu giải quyết các vấn đề đó theo giáo luật—đang được xem xét. Đây là một thách thức, bởi để thực thi công lý, cần phải có một hệ thống quy định hoặc cơ sở pháp lý để áp dụng. Hiện tại, khái niệm này vẫn còn khá mơ hồ, mặc dù tất cả chúng ta có lẽ đều có thể chỉ ra những trường hợp cụ thể hoặc các tình huống mà điều đó đã xảy ra.

Vì vậy, chúng tôi đang nghiên cứu và làm việc về vấn đề này.

Traditionis Custodes là quyết định của Đức Giáo Hoàng Phan-xi-cô, và chúng tôi sẽ tiếp tục tuân thủ văn kiện đó. Traditionis Custodes có bao gồm các khả năng cho phép miễn chuẩn hoặc cho phép cử hành Thánh lễ theo nghi thức cũ (Tridentine Mass hay Vetus Ordo).

Vì sự hiệp nhất của Giáo hội—và vì đại đa số người Công Giáo trên khắp thế giới—chúng ta cử hành phụng vụ theo nghi thức của Công đồng Vatican II (nghi thức của Đức Phao-lô VI), và chúng ta sẽ tiếp tục thực hiện như vậy. Đồng thời, vẫn có một lộ trình dành cho những ai muốn đệ đơn xin miễn chuẩn.

[Về các ưu tiên của ngài, chú thích của biên tập viên:] Tôi không thấy cần phải điều chỉnh các ưu tiên đó, cảm ơn bạn; về cơ bản, mọi việc vẫn sẽ tiếp diễn như cách chúng ta đang thực hiện.

[Giacomo Galeazzi, tờ La Stampa:] Ngài đã bỏ phiếu trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ. Giờ đây, ngài kỳ vọng điều gì – cả ở đất nước của ngài lẫn trên thế giới – trong bối cảnh chiến tranh hỗn hợp và chiến tranh nhận thức đang lan rộng khắp toàn cầu? Tại Ý, chúng tôi cũng đang cảm nhận được những tác động này. Sau cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, ngài kỳ vọng sẽ thấy sự ôn hòa hơn hay sự phân cực gia tăng hơn?

[Đức Giáo Hoàng, bằng tiếng Ý:] Tôi chỉ có thể nhắc lại những gì mình vừa nói cách đây vài phút. Tôi mong muốn thấy một năng lực đối thoại lớn hơn, nhiều nỗ lực xây dựng cầu nối và hòa giải hơn, bớt đi sự gay gắt, ít chiến tranh và ít chia rẽ hơn. Tôi biết đây cũng chỉ là một giấc mơ, nhưng tôi tin rằng điều đó hoàn toàn khả thi. Vì vậy, hãy cùng chờ xem…

Tôi không đưa ra bình luận chính trị. Tôi đang thúc đẩy giáo huấn xã hội của Giáo hội với hy vọng rằng sẽ có người lắng nghe. Chúng ta hãy luôn nỗ lực thúc đẩy đối thoại và khả năng lắng nghe lẫn nhau.